tag:blogger.com,1999:blog-28668806.post3283493476161552465..comments2023-10-21T14:57:50.260+02:00Comments on 365 días de libros: El hombre que pudo reinar, de Rudyard Kiplingcolmenahttp://www.blogger.com/profile/15628244224321212810noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-28668806.post-78705756977669148352009-08-19T06:19:55.598+02:002009-08-19T06:19:55.598+02:00"El hombre que pudo reinar", traducción ..."El hombre que pudo reinar", traducción española incierta. Prefiero la literal de "El hombre que pudo ser rey". Ser rey -hay ejemplos en la historia- no nos dice nada de poder reinar. Se puede ser Rey y no poder reinar. Entre Rey (título o cargo nobiliario) y reinar (ejercicio o potestad de ese cargo) la distancia es infinita.Zapiolahttps://www.blogger.com/profile/15661214851066523401noreply@blogger.com